Daniel 9:25 And you shall know and perceive, from the delivery of the word to respond and to build Jerusalem until the anointed one leading -- seven periods of seven, and sixty-two periods of seven. Again the square and wall shall be built in straits of the times.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1097 you shall know G2532 and G4920 perceive, G575 from G1841 the delivery G3056 of the word G3588 G611 to respond G2532 and G3588 G3618 to build G* Jerusalem G2193 until G5547 the anointed one G2233 leading -- G1439.1 [²periods of seven G2033 ¹seven], G2532 and G1439.1 [²periods of seven G1835.1 ¹sixty-two]. G3825 Again G3618 [⁴shall be built G4113 ¹ the square G2532 ²and G5038 ³wall] G1722 in G4730 straits G3588 of the G5550 times.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1097 γνώση G2532 και G4920 συνήσεις G575 από G1841 εξόδου G3056 λόγου G3588 του G611 αποκριθήναι G2532 και G3588 του G3618 οικοδομήσαι G* Ιερουσαλήμ G2193 έως G5547 χριστού G2233 ηγουμένου G1439.1 εβδομάδες G2033 επτά G2532 και G1439.1 εβδομάδες G1835.1 εξηκονταδύο G3825 πάλιν G3618 οικοδομηθήσεται G4113 πλατεία G2532 και G5038 τείχος G1722 εν G4730 στενοχωρία G3588 των G5550 χρόνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2S γνωση G2532 CONJ και G4920 V-FAI-2S συνησεις G575 PREP απο G1841 N-GSF εξοδου G3056 N-GSM λογου G3588 T-GSN του V-APN αποκριθηναι G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2193 PREP εως G5547 A-GSM χριστου G2233 V-PMPGS ηγουμενου N-NPF εβδομαδες G2033 N-NUI επτα G2532 CONJ και N-NPF εβδομαδες G1835 N-NUI εξηκοντα G1417 N-NUI δυο G2532 CONJ και G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G2532 CONJ και G3618 V-FPI-3S οικοδομηθησεται G4113 N-APN πλατεια G2532 CONJ και G5038 N-ASN τειχος G2532 CONJ και V-FPI-3P εκκενωθησονται G3588 T-NPM οι G2540 N-NPM καιροι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ותדע ותשׂכל מן מצא דבר להשׁיב ולבנות ירושׁלם עד משׁיח נגיד שׁבעים שׁבעה ושׁבעים שׁשׁים ושׁנים תשׁוב ונבנתה רחוב וחרוץ ובצוק העתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3045 ותדע Know H7919 ותשׂכל therefore and understand, H4480 מן from H4161 מצא the going forth H1697 דבר of the commandment H7725 להשׁיב to restore H1129 ולבנות and to build H3389 ירושׁלם Jerusalem H5704 עד unto H4899 משׁיח the Messiah H5057 נגיד the Prince H7620 שׁבעים weeks, H7651 שׁבעה seven H7620 ושׁבעים weeks: H8346 שׁשׁים and threescore H8147 ושׁנים and two H7725 תשׁוב again, H1129 ונבנתה shall be built H7339 רחוב the street H2742 וחרוץ and the wall, H6695 ובצוק even in troublous H6256 העתים׃ times.

new⁽ⁱ⁾

25 H3045 [H8799] Know H7919 [H8686] therefore and understand, H4161 that from the going forth H1697 of the commandment H7725 [H8687] to restore H1129 [H8800] and to build H3389 Jerusalem H4899 to the Messiah H5057 the Prince H7651 shall be seven H7620 weeks, H8346 and sixty H8147 and two H7620 weeks: H7339 the street H1129 [H8738] shall be built H7725 [H8799] again, H2742 and the wall, H6695 even in troublous H6256 times.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ scito ergo et animadverte ab exitu sermonis ut iterum aedificetur Hierusalem usque ad christum ducem ebdomades septem et ebdomades sexaginta duae erunt et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Scito ergo, et animadverte: ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt: et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor wite thou, and perseyue; fro the goyng out of the word, that Jerusalem be bildid eft, til to Crist, the duyk, schulen be seuene woukis of yeeris and two and sixti woukis of yeeris; and eft the street schal be bildid, and wallis, in the angwisch of tymes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vnderstode this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prynce: there shalbe seuen wekes. Then shall the stretes & walles be buylded agayne lxij. wekes, but with harde troublous tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Understand this then, and mark it well: That from the time it shall be concluded to go and repair Jerusalem again, unto Christ, the anointed Prince: there shall be seven weeks.Then shall the streets and walls be builded again sixty two weeks, but with hard troublous time.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vnderstande this then, and marcke it well, that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem againe, vnto Christ (or the annointed) prince: there shalbe seuen weakes. Then shal the stretes and walles be buylded again .lxij. weakes, but wyth harde troublous time.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Understande this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prince: there shalbe seuen wekes: Then shall the stretes and walles be buylded agayne .lxij. wekes, but with harde troublous tyme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowe therefore and vnderstande, that from the going foorth of the commandement to bring againe the people, and to builde Ierusalem, vnto Messiah the prince, shall be seuen weekes and threescore and two weekes, and the streete shalbe built againe, and the wall euen in a troublous time.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowe therfore and vnderstand, that from the going foorth of the commaudement, to bring againe the [people] and to builde Hierusalem, vnto Messiah the prince, there shalbe seuen weekes and threescore and two weekes: and the streete shalbe built againe, and the wall, [euen] in the straitnes of time

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know thou, therefore, and take notice: that from the going forth of the word, to build up Jerusalem again, unto Christ, the prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and the street shall be built again, and the walls, in straitness of times.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Know [H8799] H7919 therefore and understand [H8686] H4161 , that from the going forth H1697 of the commandment H7725 to restore [H8687] H1129 and to build [H8800] H3389 Jerusalem H4899 unto the Messiah H5057 the Prince H7651 shall be seven H7620 weeks H8346 , and threescore H8147 and two H7620 weeks H7339 : the street H1129 shall be built [H8738] H7725 again [H8799] H2742 , and the wall H6695 , even in troublous H6256 times.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thou art to know and understand, that from the going forth of a word for returning an answer and for building Jerusalem until an Anointed ruler are seven weeks, and sixty two weeks. They shall indeed return and a street shall be built and a wall, and these times shall be emptied out,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 [H8799] Know H7919 [H8686] therefore and understand H4161 , that from the going forth H1697 of the commandment H7725 [H8687] to restore H1129 [H8800] and to build H3389 Jerusalem H4899 to the Messiah H5057 the Prince H7651 shall be seven H7620 weeks H8346 , and sixty H8147 and two H7620 weeks H7339 : the street H1129 [H8738] shall be built H7725 [H8799] again H2742 , and the wall H6695 , even in troublous H6256 times.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι, καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ἱερουσαλὴμ, ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ, καὶ ἑβδομάδες ἑξηκονταδύο· καὶ ἐπιστρέψει, καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα, καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and comprehend, that from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto the anointed the prince will be seven weeks: and during sixty and two weeks will it be again built with streets and ditches around it, even in the pressure of the times.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader is seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thou shalt know and understand, from the going forth of the word to turn back and to build Jerusalem even to Messiah the leader, seventy weeks, and sixty and two weeks: and the street shall turn back and be built, and the ditch, in the trouble of the times.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand: From the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto Messiah, the Prince, are seven weeks, and sixty-two weeks. The street and the moat shall be built again, even in troublous times.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks: and threescore and two weeks, it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Know H7919 therefore and discern, H4161 that from the going forth H1697 of the commandment H7725 to restore H1129 and to build H3389 Jerusalem H4899 unto the anointed H5057 one, the prince, H7651 shall be seven H7620 weeks, H8346 and threescore H8147 and two H7620 weeks: H1129 it shall be built H7725 again, H7339 with street H2742 and moat, H6695 even in troublous H6256 times.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and discern, that from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto one anointed, a prince, shall be seven weeks; and for threescore and two weeks, it shall be built again, with broad place and moat, but in troublous times.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou must know, then, and understand: From the going forth of the word to restore and to build Jerusalem––unto the Anointed One, the Prince, [shall be] seven weeks, and sixty–two weeks,––the broadway and the wall, shall again be built, even in the end of the times.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And you shall know and be intelligent:From the faring forth of the word to cause a return and to rebuild Jerusalem--from then till Messiah the Governor is seven sevens, and sixty-two sevens. It will return and will be rebuilt, square and salient, even in eras of constraint."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going out of the command to restore and to build Jerusalem, to Messiah the Prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks. The street shall be built again, and the wall, even in times of affliction.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know, then, and understand that from the going out of a word to restore and to rebuild Jerusalem, to Messiah the Prince, shall be seven weeks and sixty two weeks. The street shall be built again, and the wall, even in times of affliction.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So know and comprehend, that from the proceeding of the word to restore and to build Yeru Shalem to the Messiah, the Eminent is seven weeks and sixty-two weeks - to restore and rebuild the broadway and the trench even in times of distress.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the anointed one, the Prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks. It shall be built again, with street and moat, even in troublesome times.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Know H7919 therefore and discern, H4161 that from the going forth H1697 of the commandment H7725 to restore H1129 and to build H3389 Jerusalem H4899 to the Anointed H5057 One, the prince, H7651 shall be seven H7620 weeks, H8346 and sixty - H8147 two H7620 weeks: H1129 it shall be built H7725 again, H7339 with street H2742 and moat, H6695 even in troubled H6256 times.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the time of the Messiah, the Prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks. It shall be built again, with open spaces and a moat, but in times of distress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Messiah the Prince shall be seven weeks, and three score and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Know H7919 therefore and understand, H4161 that from the going H4161 forth H1697 of the commandment H7725 to restore H1129 and to build H3389 Jerusalem H4899 to the Messiah H5057 the Prince H7651 shall be seven H7620 weeks, H8346 and three score H8147 and two H7620 weeks: H7339 the street H1129 shall be built H7725 again, H2742 and the wall, H5916 even in troublous H6256 times.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah, the Prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going out of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Messiah the Prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: The street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Know H7919 therefore and understand, H4161 that from the going forth H1697 of the commandment H7725 to restore H1129 and to build H3389 Jerusalem H4899 unto the Messiah H5057 the Prince H7651 shall be seven H7620 weeks, H8346 and sixty H8147 and two H7620 weeks: H7339 the street H1129 shall be built H7725 again, H2742 and the wall, H6695 even in troubled H6256 times.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and understand that from the going forth of the word to cause the people to return and to build Jerusalem unto the Anointed {Heb. Messiah} Prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks, while the street shall be built again and the wall, even in troublous times.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And you shall know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem, until Christ the Prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And you shall know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince [there shall be] seven weeks, and sixty-two weeks; and then [the time] shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Know and discern, that from the utterance of the commandment to restore and to rebuild Jerusalem until the Anointed One (Messiah), the Leader: there shall be seven weeks, also sixty-two weeks. It shall be built again with a public square and moat, even in terrible times.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So be informed and discern that seven weeks and 62 weeks will elapse from the issuance of the command to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed Commander. The plaza and moat will be rebuilt, though in troubled times.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And you must know and you must understand* that from the time of the going out of the word to restore and build Jerusalem until an anointed* one—a leader—will be _⌊seven weeks and sixty-two weeks_⌋;* it will be restored and will be built with streets and a moat, but _⌊in a time of oppression_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem, until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem, until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the anointed one, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troublesome times.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ So wisse nun und merke: Von der Zeit an, so ausgehet der Befehl, daß Jerusalem soll wiederum gebauet werden, bis auf Christum, den Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen, so werden die Gassen und Mauern wieder gebauet werden, wiewohl in kümmerlicher Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 So wisse H1129 nun und H6256 merke: Von der Zeit H1697 an, so ausgehet der Befehl, daß H3389 Jerusalem H7725 soll wiederum H5057 gebauet werden, bis auf Christum, den Fürsten H7919 , sind H7651 sieben H7620 Wochen H1129 und H8147 zweiundsechzig H7620 Wochen H7339 , so werden die Gassen H2742 und Mauern H7725 wieder H6695 gebauet werden, wiewohl in kümmerlicher Zeit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ So wisse nun und merke: von der Zeit an, da ausgeht der Befehl, daß Jerusalem soll wieder gebaut werden, bis auf den Gesalbten, den Fürsten, sind sieben Wochen; und zweiundsechzig Wochen, so werden die Gassen und Mauern wieder gebaut werden, wiewohl in kümmerlicher Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 So wisse H7919 nun und merke H4161 : von der Zeit an, da ausgeht H1697 der Befehl H3389 , daß Jerusalem H7725 soll wiederum H1129 gebaut H4899 werden, bis auf den Gesalbten H5057 , den Fürsten H7651 , sind sieben H7620 Wochen H8346 H8147 ; und H7620 Wochen H7339 , so werden die Gassen H2742 und Mauern H7725 wieder H1129 gebaut H6695 werden, wiewohl in kümmerlicher H6256 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ So wisse denn und verstehe: Vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis auf den Messias, den Fürsten, sind sieben Wochen und 62 Wochen. Straßen und Gräben werden wiederhergestellt und gebaut werden, und zwar in Drangsal der Zeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ So wisse denn und verstehe: Vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis auf den Messias, den Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen. Straßen und Gräben werden wiederhergestellt und gebaut werden, und zwar in Drangsal der Zeiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 So wisse H1697 denn und verstehe: Vom Ausgehen des Wortes H3389 , Jerusalem H1129 wiederherzustellen und zu bauen H5057 , bis auf den Messias, den Fürsten H7919 , sind H7651 sieben H7620 Wochen H8147 -H8346 und zweiundsechzig H7620 Wochen H7339 . Straßen H7725 und Gräben werden H1129 wiederhergestellt und gebaut H7725 werden H6256 , und zwar in Drangsal der Zeiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Weet dan, en versta: van den uitgang des woords, om te doen wederkeren, en om Jeruzalem te bouwen, tot op Messias, den Vorst, zijn zeven weken, en twee en zestig weken; de straten, en de grachten zullen wederom gebouwd worden, doch in benauwdheid der tijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 H8799 Weet H7919 H8686 dan, en versta H4161 : van den uitgang H1697 des woords H7725 H8687 , om te doen wederkeren H3389 , en om Jeruzalem H1129 H8800 te bouwen H4899 , tot op Messias H5057 , den Vorst H7651 , zijn zeven H7620 weken H8147 , en twee H8346 en zestig H7620 weken H7339 ; de straten H2742 , en de grachten H7725 H8799 zullen wederom H1129 H8738 gebouwd worden H6695 , doch in benauwdheid H6256 der tijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sache donc et comprends qu’à partir de l’ordre qui sera donné de parler et de rebâtir Jérusalem, jusqu’au roi Christ, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines; et l’ancien temps reviendra, les places et les remparts seront relevés, et les temps accomplis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu sauras donc, et tu entendras, que depuis la sortie de la parole portant qu'on s'en retourne, et qu'on rebâtisse Jérusalem, jusqu'au CHRIST le Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; et les places et la brèche seront rebâties, et cela en un temps d'angoisse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines; dans soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 Sache H8799 H7919 -le donc, et comprends H8686 H1697 ! Depuis le moment où la parole H4161 a annoncé H3389 que Jérusalem H7725 sera rebâtie H8687 H1129 H8800 H4899 jusqu’à l’Oint H5057 , au Conducteur H7651 , il y a sept H7620 semaines H8346 ; dans soixante-deux H8147 H7620 semaines H7339 , les places H2742 et les fossés H1129 seront rétablis H8738 H7725 H8799 H6256 , mais en des temps H6695 fâcheux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepas, pues, y entiendas, que desde la salida de la palabra para hacer volver el pueblo y edificar a Jerusalén, hasta el Mesías Príncipe, habrá siete semanas y sesenta y dos semanas, entre tanto se tornará a edificar la plaza y el muro en angustia de tiempos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepas pues y entiendas, que desde la salida de la palabra para restaurar y edificar á Jerusalem hasta el Mesías Príncipe, habrá siete semanas, y sesenta y dos semanas; tornaráse á edificar la plaza y el muro en tiempos angustiosos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sepas, pues, y entiendas, que desde la salida de la palabra para hacer volver el pueblo y edificar a Jerusalén, hasta el Príncipe Ungido, {Heb. el Mesías} habrá siete semanas y sesenta y dos semanas, entre tanto se tornará a edificar la plaza y el muro en angustia de tiempos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prandaj dije dhe kuptoje se, që kur ka dalë urdhri të restaurohet dhe të rindërtohet Jeruzalemi deri te Mesia, princi, do të duhen shtatë javë dhe gjashtëdhjetë e dy javë të tjera; ai do të ndërtohet përsëri me sheshe dhe me ledhe, por në kohëra plot ankth.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فاعلم وافهم انه من خروج الامر لتجديد اورشليم وبنائها الى المسيح الرئيس سبعة اسابيع واثنان وستون اسبوعا يعود ويبنى سوق وخليج في ضيق الأزمنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И така, знай и разбирай: От излизането на словото да се възстанови и съгради Ерусалим до Помазаника, Княза, ще бъдат седем седмици и шестдесет и две седмици; и ще бъде възстановен и съграден, с улици и окоп, и то в размирни времена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Znaj i razumij: Od časa kad izađe riječ 'Neka se vrate i neka opet sagrade Jeruzalem' pa do Kneza Pomazanika: sedam sedmica, a onda šezdeset i dvije sedmice, i bit će opet sagrađeni trg i opkop, i to u teško vrijeme.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Věziž tedy a rozuměj, že od vyjití výpovědi o navrácení a o vystavení Jeruzaléma až do Mesiáše vývody bude téhodnů sedm, potom téhodnů šedesáte dva, když již zase vzdělána bude ulice a příkopa, a ti časové budou přenesnadní.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa vid og forstaa: Fra den Tid, da Ordet udgaar om at genoprette og om at bygge Jerusalem, indtil en Salvet, en Fyrste, I er der syv Uger; og i to og tresindstyve Uger skal den genoprettes og bygges i vid Udstrækning og efter bestemt Maal, men under Tidernes Trængsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 你當知道 H7919 ，當明白 H4161 ，從出 H1697 令 H7725 重新 H1129 建造 H3389 耶路撒冷 H4899 ，直到有受膏 H5057 君 H7651 的時候，必有七 H7620 個七 H8346 和六十 H8147 二 H7620 個七 H6695 。正在艱難 H6256 的時候 H3389 ，耶路撒冷 H7339 城連街 H2742 帶濠 H7725 都必重新 H1129 建造。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到冇受膏君的时候，必冇七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3045 你当知道 H7919 ，当明白 H4161 ，从出 H1697 令 H7725 重新 H1129 建造 H3389 耶路撒冷 H4899 ，直到有受膏 H5057 君 H7651 的时候，必有七 H7620 个七 H8346 和六十 H8147 二 H7620 个七 H6695 。正在艰难 H6256 的时候 H3389 ，耶路撒冷 H7339 城连街 H2742 带濠 H7725 都必重新 H1129 建造。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sciu, kaj komprenu:de la momento, kiam eliros la ordono, ke Jerusalem estu denove konstruata, gxis la sanktoleado de la estro pasos sep jarsepoj kaj sesdek du jarsepoj; kaj denove estos konstruitaj la stratoj kaj muroj, kvankam en tempo malfacila.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tiedä nyt ja ota vaari, että siitä ajasta kuin käsky annetaan ulos, että heidän pitää jälleen kotia palajaman ja Jerusalem rakennettaman, päämieheen Kristukseen asti, on seitsemän viikkoa. Niin myös kaksiseitsemättäkymmentä viikkoa, joina kadut ja muurit jälleen rakennetaan, vaikka surkialla ajalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja tiedä ja käsitä: siitä ajasta, jolloin tuli se sana, että Jerusalem on jälleen rakennettava, voideltuun, ruhtinaaseen, asti, on kuluva seitsemän vuosiviikkoa; ja kuusikymmentäkaksi vuosiviikkoa, niin se jälleen rakennetaan toreinensa ja vallihautoinensa, mutta keskellä ahtaita aikoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Konprann sa byen, louvri zòrèy ou. Depi lè yo te bay lòd pou yo te rebati Jerizalèm lan jouk lè chèf Bondye chwazi a va vini an, sèt fwa sètan pral pase. Yo pral rebati Jerizalèm avèk wout li yo ak miray ranpa li yo. Lavil la pral kanpe pou sèt fwa swasanndezan, men pandan tout tan sa a, moun pral anba anpil tray.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tudd meg azért és vedd eszedbe: A Jeruzsálem újraépíttetése felõl való szózat keletkezésétõl a Messiás- fejedelemig hét hét és hatvankét hét van és újra megépíttetnek az utczák és a kerítések, még pedig viszontagságos idõkben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Catatlah dan fahamilah ini: Tujuh kali tujuh tahun akan lewat, mulai dari saat dikeluarkannya perintah untuk membangun kembali Yerusalem, sampai datangnya seorang pemimpin pilihan Allah. Selama tujuh kali enam puluh dua tahun jalan-jalan dan kubu-kubu Yerusalem akan dibangun kembali, tetapi masa itu penuh kesukaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sappi adunque, ed intendi, che da che sarà uscita la parola, che Gerusalemme sia riedificata, infino al Messia, Capo dell’esercito, vi saranno sette settimane, e altre sessantadue settimane, nelle quali saranno di nuovo edificate le piazze, e le mura, e i fossi; e ciò, in tempi angosciosi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sappilo dunque, e intendi! Dal momento in cui è uscito l’ordine di restaurare e riedificare Gerusalemme fino all’apparire di un unto, di un capo, vi sono sette settimane; e in sessantadue settimane essa sarà restaurata e ricostruita, piazze e mura, ma in tempi angosciosi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러므로 너는 깨달아 알지니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날때부터 기름부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 육십 이 이레가 지날 것이요 그 때 곤란한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Žinok ir suprask: nuo tada, kai bus duotas įsakymas atstatyti Jeruzalę, iki pateptojo kunigaikščio pasirodymo praeis septynios savaitės ir šešiasdešimt dvi savaitės. Ji bus atstatyta su aikštėmis ir sienomis, nors ir sunkiu metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Przetoż wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalemu aż do Mesyjasza wodza będzie tygodni siedm, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa, gdy znowu zbudowana będzie ulica i przekopanie, a te czasy będą bardzo trudne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sabe e entende: desde a saída da ordem para restaurar e para edificar Jerusalém até o ungido, o príncipe, haverá sete semanas, e sessenta e duas semanas; com praças e tranqueiras se reedificará, mas em tempos angustiosos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og du skal vite og forstå: Fra den tid ordet utgår om å gjenreise og ombygge Jerusalem, inntil en salvet*, en fyrste, står frem, skal det gå syv uker og to og seksti uker; det skal igjen settes i stand og opbygges med gater og vollgraver, men under tidenes trengsel**. / {* Kristus.} / {** NEH 2, 7-9; 3, 1 fg. 4, 9 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Să ştii dar, şi să înţelelgi, că dela darea poruncii pentru zidirea din nou a Ierusalimului, pînă la Unsul (Mesia), la Cîrmuitorul, vor trece şapte săptămîni; apoi timp de şasezeci şi două de săptămîni, pieţele şi gropile vor fi zidite din nou, şi anume în vremuri de strîmtorare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та знай і розумій: від виходу наказу, щоб вернути Ізраїля й збудувати Єрусалим, аж до Владики Месії сім тижнів та шістдесят і два тижні. І вернеться народ, і відбудований буде майдан і вулиця, і то буде за тяжкого часу.